2 00:01:54,000 --> 00:01:58,516 Sampson, allez, lève-toi. Lève-toi, mon garçon. Allez, Sampson, lève-toi. 3 00:01:58,720 --> 00:02:03,271 Sampson, allez maintenant. Se lever. Lève-toi, Sampson. 4 00:03:22,000 --> 00:03:25,276 Daniel, où étais-tu ? Votre père est apte à être attaché. 5 00:03:25,480 --> 00:03:27,391 Il y avait une calèche sans chevaux. 6 00:03:27,600 --> 00:03:29,636 Je savais que c'était quelque chose comme ça. 7 00:03:29,840 --> 00:03:32,991 Vous et vos envolées de fantaisie !. Que ferons-nous de vous ? 8 00:03:33,200 --> 00:03:37,716 Nous avons assez de soucis, avec tout ce qui se passe en ville. 9 00:03:37,920 --> 00:03:41,595 - Où est papa ? - Dans la grange, je m'occupe de Sampson. 10 00:03:54,800 --> 00:03:56,153 Désolé, papa. 11 00:03:59,480 --> 00:04:01,869 Désolé, ce n'est pas assez bien. 12 00:04:06,840 --> 00:04:09,877 Heureusement que Sampson ne s'est pas cassé une jambe. 13 00:04:13,000 --> 00:04:17,437 Papa, il y avait une calèche sans chevaux ici même, à Paradise Valley. 14 00:04:19,600 --> 00:04:24,310 C'est une ferme ! Le travail doit être fait quand c'est censé être fait ! 15 00:04:25,520 --> 00:04:27,875 - Je déteste la ferme. - Ca c'était quoi? 16 00:04:28,080 --> 00:04:30,992 Je déteste la ferme ! J'aimerais que tu le vendes. Je déteste ça! 17 00:04:32,360 --> 00:04:35,432 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Oui je le fais. 18 00:04:35,640 --> 00:04:39,792 Ce n'est rien. C'est juste un séché, misérable terrain ! 19 00:04:40,000 --> 00:04:41,911 Vous tenez votre langue ! 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,749 Il y a du bois à fendre. Continuez. Allez-y. Continue! 21 00:05:01,280 --> 00:05:05,319 Un homme travaille et esclave pour donner son fils a quelque chose qui vaut la peine d'avoir, 22 00:05:05,520 --> 00:05:08,432 et il le renvoie comme si ça ne voulait pas dire des haricots ! 23 00:05:08,640 --> 00:05:10,756 Ce n'est qu'un garçon, Jonas. 24 00:05:13,640 --> 00:05:16,712 Il a 12 ans. 25 00:05:44,440 --> 00:05:46,874 Le soleil va bientôt se coucher. 26 00:05:47,600 --> 00:05:49,670 La truite sera presque affamée. 27 00:06:02,520 --> 00:06:06,308 Je t'ai déjà parlé de l'heure Pecos Bill a lutté contre John Henry 28 00:06:06,520 --> 00:06:08,636 à la Montagne à l’Envers ? 29 00:06:08,840 --> 00:06:11,274 Au moins 100 fois, Papa. 30 00:06:11,480 --> 00:06:13,436 Autant ? 31 00:06:13,640 --> 00:06:15,676 Eh bien... Et ce matin-là 32 00:06:15,880 --> 00:06:20,158 Pecos Bill a dopé celui de Paul Bunyan des flapjacks aux piments forts ? 33 00:06:20,360 --> 00:06:23,511 Le souffle de Bunyan jaillit comme un feu. 34 00:06:23,720 --> 00:06:26,792 Il a incendié tout un territoire de l'Arizona. 35 00:06:27,800 --> 00:06:29,870 Je pense que je vous l'ai dit aussi. 36 00:06:30,080 --> 00:06:33,868 Qu'en est-il du vieux Pecos Bill a assumé, à lui seul, 37 00:06:34,080 --> 00:06:37,993 50 des hors-la-loi les plus coriaces et les plus méchants de ce côté-ci des Rocheuses ? 38 00:06:40,400 --> 00:06:43,631 Une personne devrait être un imbécile affronter 50 hommes. 39 00:06:43,840 --> 00:06:46,035 Ces 50 Varmints ont giflé du cuir, 40 00:06:46,240 --> 00:06:48,879 mais avant de pouvoir dire, "Passe les petits pois", 41 00:06:49,080 --> 00:06:51,674 Pecos Bill vidé ses deux tirs à six coups. 42 00:06:51,880 --> 00:06:55,509 - Ils leur ont arraché la gâchette. - Leurs gâchettes ? 43 00:06:55,720 --> 00:06:58,553 C'était dimanche. Pecos n'a jamais tué un dimanche. 44 00:07:00,320 --> 00:07:04,950 - Papa, c'est juste une histoire. - Ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. 45 00:07:06,760 --> 00:07:09,957 - C'est un discours fou. - Puis Pecos Bill a balancé son lasso, 46 00:07:10,160 --> 00:07:13,232 encordé une tornade qui passait et je suis parti dans le ciel. 47 00:07:13,440 --> 00:07:17,718 - Papa, Pecos Bill n'est pas réel. - Il est dehors. 48 00:07:17,920 --> 00:07:21,549 Où il y en a encore assez marge de manœuvre pour qu'un homme puisse se promener. 49 00:07:21,760 --> 00:07:26,834 Il est là-bas, là où se trouve la terre encore jeune et sauvage. 50 00:07:30,800 --> 00:07:32,552 Vous ne me croyez pas. 51 00:07:33,800 --> 00:07:36,030 je te le jure par le Code de l'Occident. 52 00:07:36,240 --> 00:07:38,231 Pecos Bill est aussi réel que toi et moi. 53 00:07:38,440 --> 00:07:41,955 Maintenant, vous connaissez le Code de l'Occident, n'est-ce pas ? 54 00:07:42,960 --> 00:07:44,359 Ouais, papa, je sais. 55 00:07:48,560 --> 00:07:52,314 Respectez la terre, défendre ceux qui sont sans défense, 56 00:07:52,520 --> 00:07:56,479 et ne crache jamais devant des femmes et des enfants. 57 00:08:21,320 --> 00:08:26,633 Veux-tu que je m'incline et vendre comme les autres le veulent ? 58 00:08:26,840 --> 00:08:29,149 Si cela signifie rester en vie, oui. 59 00:08:29,360 --> 00:08:33,797 Pourquoi c'est toujours toi qui es le héros, c'est toi qui lui tire le cou ? 60 00:08:34,000 --> 00:08:35,956 Parce que quelqu'un doit le faire. 61 00:08:36,160 --> 00:08:38,515 Jonas, pas d'armes ! 62 00:08:39,480 --> 00:08:41,755 Ce n'est pas une histoire que tu racontes à Daniel. 63 00:08:41,960 --> 00:08:43,951 Ce n'est pas si mal. 64 00:08:45,080 --> 00:08:49,073 Vous êtes si prompt à risquer votre vie. Et ta famille ? 65 00:08:49,280 --> 00:08:50,713 Et nous ? 66 00:08:54,080 --> 00:08:56,674 C'est pourquoi je fais ça. 67 00:08:59,400 --> 00:09:02,153 Je serai de retour avant que tu le saches. 68 00:09:07,560 --> 00:09:09,790 Sois prudent. 69 00:09:35,600 --> 00:09:39,434 Je vends. Stiles n'est pas un homme accepter non comme réponse. 70 00:09:39,640 --> 00:09:43,679 Il ne peut pas nous faire vendre. Pas si nous restons tous ensemble. 71 00:09:50,560 --> 00:09:52,790 Mon père était agriculteur. 72 00:09:53,000 --> 00:09:55,639 Je sais ce que c'est de travailler la terre 73 00:09:55,840 --> 00:09:58,274 jusqu'à ce que tes mains soient boursouflées et crues, 74 00:09:58,480 --> 00:10:01,313 en espérant que le temps ne se gâte pas, 75 00:10:01,520 --> 00:10:05,957 en priant pour que la récolte arrive, s'accrocher quand ce n'est pas le cas. 76 00:10:07,160 --> 00:10:09,116 Ah, ouais... 77 00:10:10,320 --> 00:10:12,754 Je sais ce que c'est que d'être agriculteur. 78 00:10:12,960 --> 00:10:14,359 Et je suis sorti. 79 00:10:14,560 --> 00:10:15,993 Alléluia! 80 00:10:17,680 --> 00:10:22,310 Maintenant je te donne tout de même chance que je me suis faite. 81 00:10:22,520 --> 00:10:24,272 Une issue. 82 00:10:29,400 --> 00:10:31,152 50 dollars l'acre. 83 00:10:33,520 --> 00:10:37,035 De l'argent liquide. Avec ce genre de monnaie, mes amis, 84 00:10:37,240 --> 00:10:40,357 vous pouvez vous acheter des une belle maison neuve en ville. 85 00:10:40,560 --> 00:10:43,438 Remplissez-le de toutes les commodités modernes. 86 00:10:43,640 --> 00:10:45,392 L’industrie en fait des choses. 87 00:10:45,600 --> 00:10:49,195 Des usines qui tournent 24 heures sur 24. Des puits de pétrole pour les alimenter. 88 00:10:49,400 --> 00:10:51,789 - C'est l'avenir ! - Et puis quoi ? 89 00:11:00,760 --> 00:11:03,718 Et qui pourrais-tu être, mon ami ? 90 00:11:05,720 --> 00:11:10,430 Je m'appelle Jonas Hackett. Et tu n'es pas un de mes amis. 91 00:11:15,480 --> 00:11:19,439 Que se passe-t-il après M. Stiles et ses partenaires de l'Est 92 00:11:19,640 --> 00:11:23,792 ont tous fini de déchirer et de déchirer à part Paradise Valley 93 00:11:24,000 --> 00:11:26,195 comme il l'a fait dans GraVity Valley ? 94 00:11:26,400 --> 00:11:30,678 Je vais vous dire ce qui se passe. Le comté de Jefferson sera le prochain. 95 00:11:30,880 --> 00:11:35,112 Mais, Jonas, 50 dollars l'acre ! 96 00:11:35,320 --> 00:11:38,312 C'est beaucoup d'argent. Cela ne fait aucun doute. 97 00:11:42,280 --> 00:11:45,352 C'est l'acte de propriété de ma ferme. Ma ferme ! 98 00:11:47,200 --> 00:11:51,239 Il y a ma sueur dedans. Mon sang aussi. 99 00:11:52,040 --> 00:11:54,474 C'est là que mes enfants sont nés... 100 00:11:55,400 --> 00:11:59,837 ..où mon père est enterré et c'est là que je veux être enterré aussi. 101 00:12:00,040 --> 00:12:05,068 Cela vaut beaucoup plus pour moi plus de 50 dollars l'acre. 102 00:12:06,000 --> 00:12:09,675 Cela vaut beaucoup plus pour moi que n'importe quel prix. 103 00:12:09,880 --> 00:12:11,916 Je ne vends pas. 104 00:12:35,280 --> 00:12:37,430 Bonne nuit, Jonas. 105 00:13:01,400 --> 00:13:04,039 -Daniel ? - Salut, papa ! 106 00:13:09,400 --> 00:13:12,995 - Je viens de t'entendre toi et maman. - Tais-toi et écoute-moi ! 107 00:13:17,320 --> 00:13:22,348 Prenez cet acte. Prends-le et ne le fais pas laissez n'importe qui l'avoir, quoi qu'il arrive ! 108 00:13:22,560 --> 00:13:24,949 - Pa... - Quoi qu'il en soit ! Comprendre? 109 00:13:27,480 --> 00:13:30,631 Maintenant, partez ! Continue! 110 00:13:31,800 --> 00:13:35,349 - Papa, écoute ! - Vas-y, explose-toi ! Aller! 111 00:14:13,680 --> 00:14:16,990 - Il ne l'a pas. - L'acte. Où est-il? 112 00:14:17,200 --> 00:14:19,589 Je te l'ai dit. Je ne vends pas. 113 00:14:19,800 --> 00:14:22,997 Ne joue pas à des jeux avec moi ! Vous l'avez eu à la réunion. 114 00:14:24,720 --> 00:14:27,518 Le gamin ! Il a dû le donner à l'enfant. 115 00:14:30,880 --> 00:14:34,634 Trouvez le gamin. S'il vous donne en cas de problème, tuez-le. 116 00:14:37,000 --> 00:14:38,831 Pennsylvanie! 117 00:15:08,560 --> 00:15:11,950 J'ai fait tout ce que je pouvais. C'est entre les mains du Seigneur maintenant. 118 00:15:12,160 --> 00:15:15,232 Jonas est dur. Il s'en sortira. 119 00:15:15,440 --> 00:15:19,718 Je vais vous dire une chose. Je vends. Se retirer. 120 00:15:19,920 --> 00:15:23,196 Aucun terrain ne vaut la peine d’être détruit. 121 00:17:57,640 --> 00:18:00,074 Où suis-je ? 122 00:18:00,280 --> 00:18:03,716 Collez-les ! Mains au-dessus de votre tête. Maintenant! 123 00:18:05,480 --> 00:18:07,311 Zeb, fouille-le. 124 00:18:08,600 --> 00:18:11,478 Cherchez-le ! 125 00:18:13,800 --> 00:18:17,588 - Sortez de ce bateau, mon garçon ! - Les mains au-dessus de la tête ! 126 00:18:19,520 --> 00:18:22,592 - Qu'avons-nous ici ? - C'est à moi ! Rendez-le ! 127 00:18:22,800 --> 00:18:25,951 - C'est le sien. Il veut le récupérer ! - Levez la main ! 128 00:18:27,520 --> 00:18:29,112 J'entends un jingle ! 129 00:18:32,080 --> 00:18:35,436 Nous avons reçu 16 cents. Broche chaude. 130 00:18:37,120 --> 00:18:39,680 De l'or dans ses dents ? 131 00:18:39,880 --> 00:18:41,836 Ouvre cette bouche, mon garçon. 132 00:18:42,040 --> 00:18:43,996 Ouvrez-le. 133 00:18:44,200 --> 00:18:47,829 J'en compte un... Plus large ! 134 00:18:48,040 --> 00:18:51,430 Deux... Quatre garnitures. 135 00:18:52,800 --> 00:18:55,234 Quelqu'un ne s'est pas brossé les dents ! 136 00:19:07,240 --> 00:19:09,196 Larve... 137 00:19:09,400 --> 00:19:11,595 Laisse-moi tuer celui-ci. 138 00:19:12,480 --> 00:19:14,675 Vous avez tué les deux derniers d'affilée. 139 00:19:14,880 --> 00:19:17,348 C'est parce que je suis meilleur que toi dans ce domaine. 140 00:19:18,560 --> 00:19:22,872 Ce qui est juste est juste ! Comment vais-je devenir bon si je ne m'entraîne pas ? 141 00:19:25,720 --> 00:19:27,995 D'accord. Poursuivre. 142 00:19:28,200 --> 00:19:29,758 Non! 143 00:19:35,000 --> 00:19:37,639 Dois-je lui tirer dessus juste entre les yeux ? 144 00:19:40,000 --> 00:19:42,753 Au revoir, gamin. Désolé de faire un cascadeur votre croissance! 145 00:19:42,960 --> 00:19:45,110 Maintenant, ne bouge pas ! 146 00:19:50,960 --> 00:19:53,155 Mon doigt sur la gâchette ! 147 00:19:53,360 --> 00:19:56,352 Quelqu'un a déjà tiré mon doigt sur la gâchette ! 148 00:21:17,800 --> 00:21:21,349 - Qui es-tu? - Je suis un rugissant à queue annelée. 149 00:21:21,560 --> 00:21:25,917 Je dessine plus vite, je tire plus droit et je bois plus longtemps que n'importe quel homme vivant. 150 00:21:26,120 --> 00:21:28,873 - Je roule sur des cyclones... - Vous avez un nom, n'est-ce pas ? 151 00:21:29,080 --> 00:21:32,277 J'y arrive. Je suis le cowboy le plus reniflant 152 00:21:32,480 --> 00:21:36,234 qui a jamais roulé vers le nord, le sud, à l'est ou à l'ouest du Rio Grande. 153 00:21:36,440 --> 00:21:38,192 Je m'appelle Pecos Bill. 154 00:21:41,480 --> 00:21:45,439 - Et je suis le Père Noël ! - Un juron amical, hein, Fatale ? 155 00:21:50,800 --> 00:21:53,075 Je m'appelle Daniel Hackett. 156 00:21:53,280 --> 00:21:55,236 Eh bien, Dannel Hackett, 157 00:21:55,440 --> 00:21:59,638 Je les crois, des Varmints j'ai quelque chose qui t'appartient. 158 00:22:11,000 --> 00:22:15,869 Allez, monsieur. Allons-y. Nous ne faisions que duper ! 159 00:22:16,800 --> 00:22:18,597 Nous n'allions pas blesser le garçon. 160 00:22:18,800 --> 00:22:21,997 Juste une balle. C'est tout ce que cela aurait été. 161 00:22:22,200 --> 00:22:25,556 Je devrais vous brancher maintenant, 162 00:22:25,760 --> 00:22:28,035 mais je ne tue jamais un homme le dimanche. 163 00:22:28,240 --> 00:22:30,196 Mais aujourd'hui, c'est mercredi. 164 00:22:30,400 --> 00:22:31,799 Mercredi? 165 00:22:38,800 --> 00:22:42,475 S'il vous plaît, ne tuez pas les pauvres inoffensifs des vieux bandits comme nous ! 166 00:22:51,560 --> 00:22:53,915 Alors, où vas-tu, Dannel Hackett ? 167 00:22:55,120 --> 00:22:57,475 - Où suis-je ? -Texas. 168 00:22:57,680 --> 00:23:01,593 -Texas ? - Où pensais-tu que tu étais ? 169 00:23:01,800 --> 00:23:05,759 Je ne sais pas. Tout ce dont je me souviens c'est s'endormir dans Paradise Valley. 170 00:23:05,960 --> 00:23:07,951 Mon bateau a dû se détacher. 171 00:23:08,160 --> 00:23:11,152 Dérivé tout en bas de la Vallée du Paradis ? 172 00:23:11,360 --> 00:23:14,238 Je ne peux pas l'expliquer, mais c'est la vérité. 173 00:23:16,280 --> 00:23:19,113 Où vas-tu? 174 00:23:19,320 --> 00:23:20,912 Au sud, vers le Mexique. 175 00:23:21,920 --> 00:23:23,876 Monsieur, je dois rentrer à la maison. 176 00:23:24,080 --> 00:23:28,119 Mon père est gravement blessé. je dois faire attention de ma mère et de mon petit frère. 177 00:23:28,320 --> 00:23:32,108 Tu restes ici et tu vas frire comme un insecte sur une poêle chaude. 178 00:23:32,320 --> 00:23:34,117 Tu ferais mieux de venir avec moi. 179 00:23:42,480 --> 00:23:45,233 Mettez-y du muscle ! 180 00:24:25,280 --> 00:24:29,273 Vallée du Paradis. Mon idée du paradis ! 181 00:24:30,320 --> 00:24:32,880 Fer, charbon, pétrole, cuivre. 182 00:24:33,080 --> 00:24:37,756 Des richesses au-delà de l'imagination, juste en attendant quelques individus robustes 183 00:24:37,960 --> 00:24:40,952 avec la Vision, la force et les moyens 184 00:24:41,160 --> 00:24:43,310 pour réaliser leurs rêves. 185 00:24:43,520 --> 00:24:46,671 Messieurs, nous sommes debout aux confins de l'histoire. 186 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 - Et les actes ? - Nous les aurons ce soir. 187 00:24:50,480 --> 00:24:53,916 - Vous n'avez toujours pas les actes ? - C'est sous contrôle. 188 00:24:54,120 --> 00:24:59,069 Que se passe-t-il si nous terminons le tunnel et les agriculteurs n'ont toujours pas vendu ? 189 00:24:59,280 --> 00:25:02,272 C'est l'Occident. Les choses sont simples ici. 190 00:25:02,480 --> 00:25:06,155 Il n'y a qu'une seule loi - le gagnant prend tout. 191 00:25:06,360 --> 00:25:08,316 Et je compte le prendre. 192 00:25:08,520 --> 00:25:13,435 Tu ferais mieux d'avoir raison, sinon tu finiras là où tu as commencé - 193 00:25:13,640 --> 00:25:15,596 juste une autre arme à louer. 194 00:25:21,200 --> 00:25:24,988 Au moment où ce tunnel perce, je vous le garantis, 195 00:25:25,200 --> 00:25:29,193 nous aurons les actes à chaque centimètre carré de Paradise Valley... 196 00:25:30,720 --> 00:25:33,109 ..d'une manière ou d'une autre. 197 00:25:36,480 --> 00:25:40,314 Whoa, Faiseur de veuves. Nous établirons le camp ici. 198 00:25:45,560 --> 00:25:47,596 Bon garçon, Faiseur de Veuve. 199 00:25:50,440 --> 00:25:53,796 Whoa, Faiseur de veuves. Doucement, mon fils. 200 00:25:54,000 --> 00:25:58,755 Widowmaker est un peu particulier à propos de les gens prennent des libertés avec lui. 201 00:26:01,520 --> 00:26:03,317 Le dernier homme à avoir essayé ça, 202 00:26:03,520 --> 00:26:08,275 Widowmaker lui a donné un coup de pied si fort il s'est retrouvé à mi-chemin de la lune. 203 00:26:08,480 --> 00:26:10,516 Nom de Lanky Hank. 204 00:26:10,720 --> 00:26:14,679 Il a rebondi de haut en bas pendant un mois de dimanche jusqu'à ce qu'enfin 205 00:26:14,880 --> 00:26:18,759 Je devais juste l'abattre pour qu'il puisse avoir un enterrement digne de ce nom. 206 00:26:18,960 --> 00:26:23,317 La lune est à des milliers de kilomètres. Un homme ne pourrait jamais rebondir aussi haut. 207 00:26:23,520 --> 00:26:26,557 Tu en sais certainement beaucoup pour un porcelet à moitié adulte. 208 00:26:26,760 --> 00:26:30,958 En anglais simple, restez à l'écart du cheval ou il te tuera. 209 00:26:32,440 --> 00:26:36,592 - Je vais essayer de m'en souvenir. - Assurez-vous de le faire. 210 00:27:23,200 --> 00:27:26,431 Cela en vaut la peine, n'est-ce pas ? 211 00:27:30,000 --> 00:27:34,312 - Je ne vais pas au Mexique. - Qui a parlé du Mexique ? 212 00:27:34,520 --> 00:27:36,954 Nous nous dirigeons vers le nord. 213 00:27:38,080 --> 00:27:41,117 - La Vallée du Paradis ? - Vous avez des affaires à régler. 214 00:27:42,200 --> 00:27:46,398 Mais pourquoi ? Pourquoi tu fais tout ton possible pour moi ? 215 00:27:50,400 --> 00:27:53,676 Tu viens ou pas ? 216 00:28:10,000 --> 00:28:14,278 La ferme de Hackett, c'est vrai au milieu de tout ! 217 00:28:14,480 --> 00:28:17,916 Sans cet acte, Je n'aurai pas de seau dans lequel cracher. 218 00:28:18,120 --> 00:28:19,997 Eh bien ? 219 00:28:20,920 --> 00:28:24,151 Le fils de Hackett a disparu. Et l'acte avec lui. 220 00:28:25,120 --> 00:28:27,350 En d’autres termes, vous l’avez laissé s’enfuir ? 221 00:28:27,560 --> 00:28:29,516 Moi? 222 00:28:29,720 --> 00:28:33,156 Non, le gamin s'est procuré un bateau et il a glissé vers le sud. 223 00:28:33,360 --> 00:28:35,032 Je veux cet enfant ! 224 00:28:40,000 --> 00:28:44,516 Je ne cherche pas une bagarre avec Stiles. Je veux juste rentrer à la maison. 225 00:28:44,720 --> 00:28:48,190 Parfois, une bagarre vient à votre recherche. 226 00:28:48,400 --> 00:28:51,233 Vous trouve aussi, peu importe où vous vous cachez. 227 00:28:51,440 --> 00:28:55,638 Ce serait 100 contre un. Personne ne peut gagner contre ces probabilités. 228 00:28:55,840 --> 00:28:57,592 100 contre un ? 229 00:28:57,800 --> 00:29:01,349 Un travail comme celui-ci exige un grand homme - M. Paul Bunyan. 230 00:29:01,560 --> 00:29:03,516 Paul Bunyan? Ouais, c'est vrai ! 231 00:29:48,080 --> 00:29:49,672 Bunyan ? 232 00:29:49,880 --> 00:29:53,429 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - C'est parce qu'il n'existe pas ! 233 00:29:53,640 --> 00:29:57,918 Vous n'avez pas entendu parler de Paul Bunyan, le plus grand bûcheron de tous ? 234 00:29:58,120 --> 00:30:00,076 Non. 235 00:30:03,920 --> 00:30:07,356 Allez. Transportons du fret hors de ce wagon à fumier. 236 00:30:09,120 --> 00:30:11,680 Venez ici! 237 00:30:13,880 --> 00:30:18,715 J'ai entendu dire que vous cherchiez Big Paul ? 238 00:30:18,920 --> 00:30:24,233 - Vous connaissez Paul Bunyan ? - Vous le connaissez ? Par cracky, ouais ! 239 00:30:24,440 --> 00:30:27,955 J'ai retourné plus de flapjacks et j'ai jeté plus de hasch 240 00:30:28,160 --> 00:30:30,515 que tu ne peux pas serrer le poing, 241 00:30:30,720 --> 00:30:33,871 j'essaie de remplir le ventre de ce type ! 242 00:30:34,080 --> 00:30:37,436 - Je n'ai jamais pu, tu sais ? - Savez-vous où il pourrait être ? 243 00:30:37,640 --> 00:30:44,591 Paul a fait monter les enchères quand les premières machines ont emménagé ici. 244 00:30:44,800 --> 00:30:51,239 Aux dernières nouvelles, il s'était installé dans la grande forêt de séquoias. 245 00:30:51,440 --> 00:30:54,000 Eh bien, je vous suis très obligé, vieux gars. 246 00:30:54,200 --> 00:30:56,111 Appréciez-le. 247 00:30:57,160 --> 00:31:00,152 - Merci, monsieur. - Bonne chance à toi. 248 00:31:04,200 --> 00:31:06,919 C'est juste un vieux con. Que sait-il ? 249 00:31:07,120 --> 00:31:09,156 Plus que toi. 250 00:31:16,400 --> 00:31:17,799 Salut. 251 00:31:53,640 --> 00:31:55,471 Nous prendrons cet acte, gamin ! 252 00:32:33,680 --> 00:32:35,636 Pécos! 253 00:32:46,000 --> 00:32:48,753 - Pécos ! - Attends, Dannel ! 254 00:33:07,320 --> 00:33:09,197 Aide! 255 00:33:11,800 --> 00:33:14,553 Pécos! 256 00:33:35,640 --> 00:33:40,555 Allons-y, gamin. Par ici. Il faut qu'on te sorte d'ici. 257 00:33:41,880 --> 00:33:44,030 Très bien, sortez maintenant. 258 00:33:52,120 --> 00:33:53,758 Attaboy, faiseur de veuves ! 259 00:33:53,960 --> 00:33:58,511 Sortez d'ici ! Descendez le tuyau et continuez. 260 00:33:58,720 --> 00:34:00,836 Dites bonjour à Big Paul et bonne chance ! 261 00:34:16,160 --> 00:34:19,675 - Reviens ici, gamin ! - Qu'est-ce que tu attends ? Saut! 262 00:34:43,600 --> 00:34:47,229 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment ont-ils su que nous venions ? 263 00:34:47,440 --> 00:34:50,318 - Peut-être le télégraphe. - Le quoi ? 264 00:34:51,200 --> 00:34:55,318 Ce sont des cordes de fil qui permettent un homme, disons à San Francisco, 265 00:34:55,520 --> 00:34:58,592 parler à un homme à New York. 266 00:34:58,800 --> 00:35:02,759 Vous me racontez une histoire ! Aucune Voix ne peut aller aussi loin ! 267 00:35:02,960 --> 00:35:05,428 Ils ne se parlent pas vraiment, 268 00:35:05,640 --> 00:35:08,108 mais on dit que cela arrive aussi. 269 00:35:08,320 --> 00:35:12,916 Cet homme nommé Bell prétend que les gens peuvent être à des centaines de kilomètres 270 00:35:13,120 --> 00:35:16,874 et tenez une conversation comme ils sont aussi proches que moi de toi ! 271 00:35:17,080 --> 00:35:20,117 Tout le monde saura celui de tout le monde entreprise? 272 00:35:20,320 --> 00:35:24,677 Il n'y aura pas un seul endroit laissé un homme pouvait trouver n'importe quelle intimité. 273 00:35:24,880 --> 00:35:27,155 Je vais vous parler de tout le monde - 274 00:35:27,360 --> 00:35:31,035 eTout le monde et leurs chiens probablement après nous maintenant ! 275 00:35:31,960 --> 00:35:35,919 C'était autrefois quand un homme recevait une longueur d'avance, ça voulait dire quelque chose ! 276 00:35:36,120 --> 00:35:38,236 Au moins, nous nous sommes enfuis. 277 00:35:41,520 --> 00:35:46,435 Jamais assez pour vous les termites, n'est-ce pas ? Tu m'as escroqué hors de mon camp, 278 00:35:46,640 --> 00:35:49,916 m'a volé mon métier, maintenant tu veux aussi mes bois ! 279 00:35:51,000 --> 00:35:52,433 Je prends position ! 280 00:35:52,640 --> 00:35:56,076 Au moins si je descends en me balançant, Je descends comme un homme ! 281 00:35:56,280 --> 00:35:58,953 Tais-toi, espèce de cerveau connecté ! 282 00:36:00,400 --> 00:36:02,356 Des pécos ? 283 00:36:04,800 --> 00:36:06,552 Laissez-moi vous jeter un coup d'œil. 284 00:36:10,760 --> 00:36:14,469 Espèce de tas de rondelles de buffle fumantes. Tu es toujours moche ! 285 00:36:24,560 --> 00:36:26,437 Je l'ai dit à Sam. 286 00:36:26,640 --> 00:36:29,359 Ce ne sont pas des bûcherons. Ce sont des bouchers. 287 00:36:29,560 --> 00:36:32,199 Des machines sophistiquées coupent tout, 288 00:36:32,400 --> 00:36:34,152 le faible avec le fort, 289 00:36:34,360 --> 00:36:38,990 le jeune arbre avec le adulte donc rien ne pourrait plus jamais repousser. 290 00:36:39,200 --> 00:36:41,555 Sam a dit que j'étais en retard. 291 00:36:41,760 --> 00:36:47,153 Moi! Paul Bunyan. L’homme qui a inventé l’exploitation forestière ! 292 00:36:47,360 --> 00:36:50,432 Qui a pensé la hache à double lame ? Moi. 293 00:36:50,640 --> 00:36:52,551 Qui a imaginé le canal à bûches ? 294 00:36:52,760 --> 00:36:57,754 Encore moi. Ce n'est pas facile. Ma tête J'ai eu mal pendant des jours en pensant à celui-là. 295 00:36:57,960 --> 00:37:02,272 Et la meule ? Concours de Flapjack, coupe en coin, 296 00:37:02,480 --> 00:37:05,597 des stands à trois points ? Moi, moi, moi, moi ! 297 00:37:12,960 --> 00:37:15,315 Peut-être que je suis juste démodé, 298 00:37:15,520 --> 00:37:21,152 mais à mon époque, nous ne tuions pas la terre, nous l'avons simplement empruntée. 299 00:37:21,360 --> 00:37:25,239 - Que vas-tu faire à ce sujet ? - Je ferai ce que je veux, s'il te plaît. 300 00:37:25,440 --> 00:37:30,230 - Le reste peut aller aux flammes ! - Y compris Paradise Valley ? 301 00:37:31,040 --> 00:37:34,350 Vallée du Paradis ? Cela ne me concerne pas. 302 00:37:34,560 --> 00:37:37,028 Vous n'êtes pas Paul Bunyan. 303 00:37:41,800 --> 00:37:43,233 Qui a dit que non ? 304 00:37:43,440 --> 00:37:46,716 Mon père m'a raconté des histoires sur Paul Bunyan. 305 00:37:46,920 --> 00:37:51,357 Il a dit que Paul Bunyan était un géant d'un homme. Il pourrait apprivoiser un continent. 306 00:37:51,560 --> 00:37:54,757 Regarde le danger dans les yeux et lui rire au nez. 307 00:37:54,960 --> 00:37:56,791 Il a bien compris ces parties. 308 00:37:57,000 --> 00:37:58,752 Pas d'où je suis assis. 309 00:37:58,960 --> 00:38:03,397 Il me semble que tu te caches, vous sentir désolé pour vous-même. 310 00:38:05,120 --> 00:38:06,599 Pecos, qui est ce gamin ? 311 00:38:06,800 --> 00:38:10,156 Il me semble que tu as tout simplement peur. 312 00:38:12,880 --> 00:38:16,429 Vous n'êtes pas le Paul Bunyan mon père me parlait. 313 00:38:17,440 --> 00:38:18,793 Quel âge as-tu, gamin ? 314 00:38:19,800 --> 00:38:21,153 12. 315 00:38:21,360 --> 00:38:24,716 Faites-moi une grande faveur, de la taille d'un séquoia. 316 00:38:24,920 --> 00:38:27,115 Reste en dehors de mon chemin si tu veux avoir 13 ans. 317 00:38:31,160 --> 00:38:33,196 Est-ce que ce bœuf est vraiment bleu ? 318 00:38:33,400 --> 00:38:37,837 Bien sûr qu’il l’est. Il est né pendant l'hiver de la neige bleue. 319 00:38:40,200 --> 00:38:42,156 Bouge-le, Pecos. 320 00:38:42,360 --> 00:38:44,635 - Il se sent nerveux. - Vous le bougez ! 321 00:38:44,840 --> 00:38:48,435 Un gros sac bleu de bœuf devrait être je transporte des bûches, pas des fesses. 322 00:38:48,640 --> 00:38:49,993 Pardonnez mon français. 323 00:38:50,200 --> 00:38:53,397 Ne t'inquiète pas, joli bébé. Papa est là. 324 00:38:53,600 --> 00:38:55,636 Il ne laissera pas le méchant vous faire du mal. 325 00:38:55,840 --> 00:38:59,230 Surveille ce que tu dis, Pecos ! Bébé est très sensible ! 326 00:39:00,720 --> 00:39:03,678 Nous prendrons le ferry à Liberty City. 327 00:39:03,880 --> 00:39:08,078 Accueil de tous les voleurs de chevaux et escroc sur le territoire ! 328 00:39:32,000 --> 00:39:39,076 Qui tentera sa chance contre le dernier miracle de la technologie moderne ? 329 00:39:40,000 --> 00:39:43,197 J'offre une cote de dix contre un 330 00:39:43,400 --> 00:39:48,838 que cette nouvelle machine peut conduire l'acier plus vite que quiconque vivant. 331 00:39:49,040 --> 00:39:54,319 Maintenant, allez ! Il doit y avoir quelqu'un ici, mec, assez pour essayer ! 332 00:39:54,520 --> 00:39:59,150 Vous, monsieur ? Allez! Il doit y avoir quelqu'un d'assez homme pour essayer ! 333 00:40:04,840 --> 00:40:07,513 Je m'appelle John Henry. 334 00:40:07,720 --> 00:40:11,190 Et, monsieur, vous avez fait un pari ! 335 00:40:16,120 --> 00:40:18,953 J'en offre 12 contre un la machine gagne. 336 00:40:21,680 --> 00:40:23,875 Ce serait un pari de dupes à 20 contre un ! 337 00:40:24,080 --> 00:40:27,834 100$ même l'argent dit qu'il fouette ce putain d'engin ! 338 00:40:29,000 --> 00:40:32,390 Même de l'argent, Pecos ? Vous pouvez faire mieux que ça ! 339 00:40:32,600 --> 00:40:36,957 Ce truc, jigger on dirait que ça veut dire des affaires. 340 00:40:37,160 --> 00:40:38,559 Nous verrons. 341 00:40:43,320 --> 00:40:46,392 - Tu es prêt ? - Il me manque mon shaker. 342 00:40:46,600 --> 00:40:50,479 - Je ne peux pas conduire de l'acier sans un. - Qui tiendra le coup pour cet homme ? 343 00:40:50,680 --> 00:40:53,240 Et être écrasé comme une boîte de conserve par son marteau ? 344 00:40:53,440 --> 00:40:56,477 Il n'y a personne d'aussi stupide ! 345 00:40:56,680 --> 00:40:58,671 Il faut que quelqu'un ait le courage ! 346 00:40:58,880 --> 00:41:00,836 Vous pouvez l'oublier ! 347 00:41:01,040 --> 00:41:03,031 Faiseur de veufs ! 348 00:41:03,240 --> 00:41:06,118 - Pécos ! - Désolé, Dannel. 349 00:41:06,320 --> 00:41:08,675 Je dois protéger mon investissement ! 350 00:41:10,400 --> 00:41:12,356 C'est un garçon courageux ! 351 00:41:12,560 --> 00:41:17,031 Que diriez-vous d'une salve d'applaudissements pour ce jeune garçon courageux ? 352 00:41:19,400 --> 00:41:21,595 Que le Seigneur ait pitié de son âme ! 353 00:41:24,880 --> 00:41:26,836 Monsieur... 354 00:41:27,040 --> 00:41:28,917 Je ne peux pas le faire. 355 00:41:29,120 --> 00:41:33,113 Tu ne sais pas ce que tu peux faire jusqu'à ce que vous essayiez. Allez. 356 00:41:35,480 --> 00:41:37,994 Allez, mon garçon. 357 00:41:41,000 --> 00:41:45,118 Secouez et tournez cette perceuse après chaque fois que je le frappe. 358 00:41:51,120 --> 00:41:54,032 - Et si tu le manques ? - Je ne manque jamais. 359 00:41:54,240 --> 00:41:59,234 - Du moins, je ne l'ai pas encore fait. Prêt! - Prêt! 360 00:42:03,720 --> 00:42:05,073 Allez! 361 00:42:11,760 --> 00:42:14,513 Sauteur de quatre pieds, mon fils. Rendez-le vif ! 362 00:42:19,960 --> 00:42:21,916 Allez, John Henry ! 363 00:42:22,120 --> 00:42:26,511 Paul Bunyan ! Comme je vis et respire ! 364 00:42:26,720 --> 00:42:29,553 Vivez et respirez plus tard ! Vous avez une course à gagner ! 365 00:42:32,480 --> 00:42:35,950 Il est temps de devenir sérieux. Allez! 366 00:42:39,920 --> 00:42:41,558 Ce marteau de 20 livres 367 00:42:42,600 --> 00:42:44,989 Brille comme de l'argent 368 00:42:45,800 --> 00:42:47,950 Brille comme de l'argent 369 00:42:48,160 --> 00:42:50,754 Mais ça sonne comme de l'or... 370 00:42:54,160 --> 00:42:57,311 Un sauteur de six pieds, mon fils. Aller! Dépêchez-vous! 371 00:43:02,400 --> 00:43:05,073 Dépêche-toi, mon garçon ! Dépêchez-vous! 372 00:43:09,200 --> 00:43:12,033 - Je ne peux pas le faire ! - Allez! 373 00:43:13,920 --> 00:43:16,673 - Ils sont trop en avance ! - Allez! 374 00:43:16,880 --> 00:43:19,075 Allez, mon fils ! Allez! 375 00:43:26,600 --> 00:43:29,114 Lève-toi, Dannel ! Lève-toi, mon garçon ! 376 00:43:49,840 --> 00:43:52,035 La machine gagne ! 377 00:43:57,800 --> 00:44:01,952 Mesdames et messieurs, merci pour votre temps et votre argent ! 378 00:44:11,440 --> 00:44:15,069 - Je suis désolé. - Vous avez fait de votre mieux. 379 00:44:17,000 --> 00:44:20,993 Si vous avez fait de votre mieux, tu n'as rien à regretter. 380 00:44:26,600 --> 00:44:30,991 Vas-y, Widowmaker, autant mettez vos coups de langue aussi ! 381 00:44:34,520 --> 00:44:37,637 On dirait que le garçon est passé par ici. 382 00:44:37,840 --> 00:44:41,310 Hé! Regardez ça. 383 00:44:41,520 --> 00:44:43,875 Le doigt de quelqu'un. 384 00:44:46,720 --> 00:44:49,393 Le doigt sur la gâchette de quelqu'un. 385 00:45:22,280 --> 00:45:24,635 Mon bilan était parfait avant aujourd’hui. 386 00:45:24,840 --> 00:45:29,118 Maintenant tu es terni à jamais avec une défaite ignominieuse. 387 00:45:30,040 --> 00:45:35,034 - Allez, les gars. C'est juste un enfant. - C'est une mauvaise nouvelle, Bill. En culotte. 388 00:45:35,240 --> 00:45:37,196 Ce n'est pas ça... 389 00:45:39,920 --> 00:45:42,480 - Qu'est-ce que c'est ? - Salsepareille. 390 00:45:43,360 --> 00:45:45,157 - Au Code. - Au Code. 391 00:45:45,360 --> 00:45:48,318 Que savez-vous du Code ? 392 00:45:48,520 --> 00:45:51,239 Beaucoup. Mon père continue toujours à ce sujet. 393 00:45:51,440 --> 00:45:55,069 Connaître le Code ce n'est pas la même chose que d'en vivre. 394 00:45:55,280 --> 00:45:57,589 Suffisant. Au Code de l'Occident. 395 00:45:57,800 --> 00:46:00,314 - Code du Nord. - Le Code du Sud. 396 00:46:03,040 --> 00:46:06,350 Respectez la terre, défendre ceux qui sont sans défense, 397 00:46:06,560 --> 00:46:09,677 et ne crache jamais devant des femmes et des enfants. 398 00:46:18,480 --> 00:46:21,631 Tu viens de franchir la ligne d'arrivée, mon garçon ! 399 00:46:21,840 --> 00:46:25,674 Eh bien, salut, mon ami. Et si je t'offrais un verre ? 400 00:46:25,880 --> 00:46:29,668 Bien sûr. Dès que j'ai fini écorcher cette marmotte. 401 00:46:29,880 --> 00:46:31,632 Appelez si vous avez besoin d'un coup de main ! 402 00:46:31,840 --> 00:46:34,718 Cette petite plaie de selle ça ne vaut pas votre temps. 403 00:46:34,920 --> 00:46:38,356 - C'est moi qui en jugerai. - Je prendrais ce verre si j'étais toi. 404 00:46:39,800 --> 00:46:42,917 - Alors, qu'est-ce que tu bois ? - Du whisky. 405 00:46:45,800 --> 00:46:48,758 Jasper, laisse-moi prendre du whisky. 406 00:46:50,400 --> 00:46:52,550 Mince. 407 00:46:54,000 --> 00:46:56,389 Messieurs, au Texas ! 408 00:46:56,600 --> 00:46:59,831 La chose la plus proche du paradis sur la terre verte de Dieu. 409 00:47:01,760 --> 00:47:04,479 Vous venez du Texas ? 410 00:47:06,600 --> 00:47:08,397 J'ai cet honneur, monsieur. 411 00:47:09,600 --> 00:47:12,353 Je pensais avoir senti quelque chose de drôle ici. 412 00:47:24,920 --> 00:47:28,469 Facile. Je ne peux pas mettre au rebut à jeun, vous le savez. 413 00:47:30,000 --> 00:47:33,356 Monsieur, êtes-vous insultant le grand État du Texas ? 414 00:47:33,560 --> 00:47:36,836 Le grand état des tinhorns à deux morceaux, tu veux dire ? 415 00:47:47,880 --> 00:47:50,348 Monsieur, vous pouvez m'insulter 416 00:47:50,560 --> 00:47:52,994 et tu peux insulter mes amis. 417 00:47:53,200 --> 00:47:57,955 En fait, vous pouvez même insulter ma mère et mon cheval. 418 00:47:58,160 --> 00:48:01,675 Mais n'insulte jamais le grand État du Texas. 419 00:48:22,480 --> 00:48:24,710 Vous frappez même comme un Texan ! 420 00:48:58,000 --> 00:49:00,309 D'accord. La fête est finie. 421 00:49:02,720 --> 00:49:04,199 Quelqu'un d'autre ? 422 00:49:06,640 --> 00:49:09,757 Quelqu'un fait un geste et je les remplirai de plomb, 423 00:49:09,960 --> 00:49:11,916 ou mon nom n'est pas Calamity Jane ! 424 00:49:13,840 --> 00:49:15,273 Jaspe... 425 00:49:15,480 --> 00:49:18,153 ..qui a commencé cette confabulation ? 426 00:49:20,120 --> 00:49:22,190 Eux deux. 427 00:49:28,400 --> 00:49:31,631 Où est passé cet autre ? 428 00:49:44,320 --> 00:49:48,438 Eh bien, peignez mes ongles et bouclez mes cheveux ! 429 00:49:48,640 --> 00:49:50,596 Calamité? 430 00:49:50,800 --> 00:49:52,791 Ma fleur de cactus ! 431 00:49:54,560 --> 00:49:58,348 Ne me fleurit pas de cactus, Espèce de chien double-traversé ! 432 00:49:58,560 --> 00:50:01,870 Tu m'as manqué, chérie. Si seulement tu savais à quel point ! 433 00:50:02,080 --> 00:50:05,072 Je sais trop bien, espèce de petite belette infestée de puces ! 434 00:50:08,880 --> 00:50:11,553 Calamité, tu regardes très jolie ce soir. 435 00:50:11,760 --> 00:50:14,877 C'est gentil de me parler ? Tu es trop grand, à la bouche farineuse, 436 00:50:15,080 --> 00:50:16,877 Serpent sniVellin' à deux faces ! 437 00:50:18,960 --> 00:50:22,919 Espèce d'idiot, d'idiot, Sidewinder sans cœur ! 438 00:50:23,120 --> 00:50:26,112 Tu n'es toujours pas en colère contre Amarillo, es-tu ? 439 00:50:26,320 --> 00:50:28,880 Tu as dû évoquer Amarillo ? 440 00:50:49,400 --> 00:50:51,868 Qu'est-ce qu'elle a contre toi de toute façon, Des pécos ? 441 00:50:52,080 --> 00:50:54,674 Je suis à court d'elle. 442 00:50:55,720 --> 00:50:59,679 Maintenant, Bill, pourquoi voudrais-tu y aller et faire quelque chose comme ça ? 443 00:51:01,960 --> 00:51:06,351 Calamity est une très belle femme, Pécos. 444 00:51:07,400 --> 00:51:08,753 Oh, je sais. 445 00:51:09,720 --> 00:51:11,199 Eh bien, à sa manière. 446 00:51:35,600 --> 00:51:38,592 Offre-moi un verre, mon grand ? 447 00:51:38,800 --> 00:51:40,756 Peut-être une autre fois. 448 00:51:40,960 --> 00:51:43,679 Quel est le problème? L'heure du coucher est-elle passée ? 449 00:52:16,480 --> 00:52:20,109 L'enfant s'est enfui plus vite qu'un lapin effrayé. 450 00:52:20,320 --> 00:52:23,995 Amen et bon débarras. Il m'a dérangé. 451 00:52:24,200 --> 00:52:28,557 Pourquoi ne devrait-il pas courir ? Tu es de nouveau là ce garçon depuis que tu l'as vu ! 452 00:52:38,960 --> 00:52:41,349 C'est Dannel ! 453 00:52:43,800 --> 00:52:47,554 Bœuf! Bébé! 454 00:52:47,760 --> 00:52:51,070 Qu'est-ce que ça fait d'avoir tort du côté de la loi ? 455 00:52:51,280 --> 00:52:53,999 Très bien, tant que comme ma mère ne le découvre pas. 456 00:52:54,200 --> 00:52:56,555 Je ne savais pas que tu avais ça en toi ! 457 00:52:56,760 --> 00:52:58,671 C'est mon bœuf ! 458 00:52:58,880 --> 00:53:02,077 - C'est quoi ce bruit ? - Ça vient par ici. 459 00:53:04,480 --> 00:53:05,833 Plus vite, espèce de bœuf idiot ! 460 00:53:13,920 --> 00:53:17,435 - Bœuf! - Cours, Daniel ! Cours, mon garçon ! 461 00:53:20,760 --> 00:53:22,990 Revenez, lâches au foie de lys ! 462 00:53:35,520 --> 00:53:38,830 Bœuf stupide ! Pourquoi ne tire-t-il pas, Paul ? 463 00:53:41,840 --> 00:53:44,070 Pourquoi a-t-il arrêté de tirer, Paul ? 464 00:53:44,880 --> 00:53:49,396 C'est très simple. Si tu l'as insulté, tu dois t'excuser. 465 00:53:49,600 --> 00:53:52,558 - Paul? - M. Pecos Bill. 466 00:53:52,760 --> 00:53:55,069 Je ne m'excuse auprès d'aucun bœuf. 467 00:54:05,480 --> 00:54:10,508 Bébé, oncle Pecos pense que tu es le plus joli bœuf bleu qu'il ait jamais vu, 468 00:54:10,720 --> 00:54:12,597 et il est vraiment, vraiment désolé 469 00:54:12,800 --> 00:54:16,110 pour tout préjudice qu'il pourrait avoir vous a causé. Maintenant, tirez ! 470 00:54:18,880 --> 00:54:20,598 Ouais! Vas-y, bébé ! 471 00:54:36,440 --> 00:54:38,396 - Ouais! - Du bois ! 472 00:54:41,600 --> 00:54:45,593 Étaler. Si tu trouves le garçon, dirigez-vous vers le ferry. 473 00:54:54,000 --> 00:54:56,195 Oh cher! 474 00:55:01,000 --> 00:55:02,479 Bois! 475 00:55:10,440 --> 00:55:14,069 Prenez ça, espèce de pisseurs ! Je m'appelle Paul Bunyan ! 476 00:55:14,280 --> 00:55:17,750 Je pèse 300 livres de fureur déchaînée ! 477 00:55:20,080 --> 00:55:23,914 Vous avez des ennuis maintenant ! Ne pointez pas ton arme sur moi, espèce de poule mouillée ! 478 00:55:24,120 --> 00:55:28,557 Je peux manger à l'extérieur, me balancer n'importe lequel d'entre vous ! Je m'appelle Paul Bunyan ! 479 00:55:30,520 --> 00:55:32,476 Je l'ai eu ! 480 00:55:32,680 --> 00:55:34,636 Attends, petit bandit ! 481 00:55:36,400 --> 00:55:39,312 Donnez-moi cet acte ! 482 00:56:54,400 --> 00:56:56,960 Personne ne te fera de mal, fils. 483 00:57:00,400 --> 00:57:03,915 Remettez simplement cet acte. 484 00:57:04,120 --> 00:57:08,636 - Tu as tiré sur Papa ! - Fils, ton père est un imbécile. 485 00:57:08,840 --> 00:57:12,435 Il est coincé dans le passé et il veut que tu sois coincé là avec lui. 486 00:57:12,640 --> 00:57:15,791 Ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ? 487 00:57:16,000 --> 00:57:19,356 Tu ne veux pas gâcher ta vie derrière une charrue ! 488 00:57:21,280 --> 00:57:23,236 Vous voulez plus que ça ! 489 00:57:23,440 --> 00:57:25,954 Vous détestez cette ferme. 490 00:57:27,400 --> 00:57:34,112 Ce n'est rien d'autre qu'un asséché, misérable terrain ! Maintenant... 491 00:57:35,360 --> 00:57:37,510 Donnez-moi cet acte ! 492 00:57:45,000 --> 00:57:47,309 Fils, tu mets ma patience à rude épreuve ! 493 00:57:50,000 --> 00:57:53,993 Donne-moi cet acte comme un bon petit garçon ! 494 00:58:10,440 --> 00:58:13,477 Gamin, les ennuis semblent te suivre comme un chien oiseau. 495 00:58:13,680 --> 00:58:15,636 Heureusement pour moi, j'ai mes amis ! 496 00:58:15,840 --> 00:58:18,991 Nous ne sommes pas de très bons amis. Enlève-moi ta carcasse ! 497 00:58:22,000 --> 00:58:25,151 - Bougez-le ! - Tu ne peux pas m'échapper ! 498 00:58:25,360 --> 00:58:27,112 Obtenez-les ! 499 00:58:32,360 --> 00:58:34,510 Allez, les garçons ! 500 00:58:37,880 --> 00:58:40,952 Allez! Allez, Pecos ! 501 00:58:41,160 --> 00:58:43,355 Allez! Dépêche-toi! 502 00:58:46,640 --> 00:58:48,790 Bois! 503 00:59:04,560 --> 00:59:07,120 Ce n'est pas fini, gamin ! 504 00:59:08,400 --> 00:59:10,470 Pas de loin. 505 01:00:12,560 --> 01:00:15,233 Tu penses à ton père ? 506 01:00:16,640 --> 01:00:20,428 J'avais l'habitude d'amorcer une ligne avec mon père quand j'étais jeune. 507 01:00:20,640 --> 01:00:24,349 Je n'ai jamais attrapé grand-chose, mais ce n’était jamais le sujet. 508 01:00:24,560 --> 01:00:29,588 On dirait que pêcher est le seul moment où Papa et moi, nous nous entendons vraiment bien. 509 01:00:29,800 --> 01:00:31,552 Vous deux, vous vous entendez, hein ? 510 01:00:32,400 --> 01:00:33,992 En ce qui concerne Papa, 511 01:00:34,200 --> 01:00:37,510 - Je ne peux rien faire de bien. - Mon père était pareil. 512 01:00:37,720 --> 01:00:41,713 Me disant toujours quoi faire, comme Je n'avais pas d'esprit propre. 513 01:00:41,920 --> 01:00:43,876 Exactement. 514 01:00:45,320 --> 01:00:49,074 Même si je sais que j'aurais dû fini les labours. 515 01:00:51,240 --> 01:00:56,189 Je vois maintenant qu'il ne s'est préoccupé que de compte à quel point il tenait à moi. 516 01:00:56,400 --> 01:01:00,473 Papa faisait juste de son mieux il savait comment. 517 01:01:02,000 --> 01:01:03,956 C'est pourquoi ça me chagrine 518 01:01:04,160 --> 01:01:08,472 Je n'ai jamais eu le courage pour lui dire ce que je ressentais pour lui. 519 01:01:10,840 --> 01:01:13,149 Pourquoi pas? 520 01:01:13,360 --> 01:01:16,352 Papa a été vendu en bas de River. 521 01:01:17,840 --> 01:01:20,434 Vendu? 522 01:01:20,640 --> 01:01:23,154 Nous étions esclaves. 523 01:01:27,080 --> 01:01:30,197 C'est trop tard pour moi. 524 01:01:30,400 --> 01:01:32,755 Espérons qu'il n'est pas trop tard pour vous. 525 01:01:44,800 --> 01:01:47,189 D'abord un foutu bœuf, maintenant un crétin ! 526 01:01:47,400 --> 01:01:49,277 Autant monter des tortues ! 527 01:01:49,480 --> 01:01:53,359 - La mélasse froide est une mule ! - Je ne parlais pas d'elle ! 528 01:01:53,560 --> 01:01:56,916 Secouez un sabot ! Viens au lever du soleil, nous avons atteint le désert sans fin. 529 01:01:57,120 --> 01:02:00,112 Étirement le plus méchant de désolation de ce côté de l'enfer. 530 01:02:04,680 --> 01:02:07,353 - Bien sûr, il fait sombre. - Bien sûr. 531 01:02:08,440 --> 01:02:11,352 Une fois, j'ai vu une photo de New York la nuit. 532 01:02:11,560 --> 01:02:15,872 Tout est éclairé par des ampoules électriques. Nous pourrions en utiliser quelques-uns maintenant. 533 01:02:16,080 --> 01:02:19,959 - Boule lumineuse électrique ? - Des ampoules. Boules de verre 534 01:02:20,160 --> 01:02:23,072 qui éclaire 100 fois plus fort qu'une bougie. 535 01:02:24,080 --> 01:02:28,039 - Continue. - Bientôt, les gens n'auront plus besoin de lanternes. 536 01:02:28,240 --> 01:02:30,629 Je n'aurai pas à couper du bois faire des feux. 537 01:02:30,840 --> 01:02:34,435 Vous tournez un bouton et ces électriques les ampoules s'allument. 538 01:02:34,640 --> 01:02:37,473 Mais j'aime couper du bois. 539 01:02:37,680 --> 01:02:40,717 Bientôt, il n'y aura plus pas d'obscurité. 540 01:02:40,920 --> 01:02:43,514 Il sera midi à minuit. 541 01:02:43,720 --> 01:02:45,950 Comment les gens vont-ils voir les étoiles ? 542 01:02:47,160 --> 01:02:50,948 Ils ne verront tout simplement pas les étoiles, je suppose. 543 01:02:51,400 --> 01:02:54,949 Eh bien, je n'aime pas ça. Pas de père Bob. Je n'aime pas ça... 544 01:02:59,000 --> 01:03:02,072 Si vous me demandez, je pense qu'il le dit c'est une histoire à nous ! 545 01:03:02,280 --> 01:03:05,078 Ouais, c'est une grande histoire, c'est sûr. 546 01:03:06,960 --> 01:03:09,110 C'est la vérité honnête de Dieu. 547 01:03:13,440 --> 01:03:15,715 Vous ne voyez pas les étoiles ? 548 01:04:14,080 --> 01:04:16,753 Il fait plus chaud qu'une mariée de juin dans un lit de plumes. 549 01:04:16,960 --> 01:04:21,272 Ce n'est rien - pas comparé jusqu'à l'été 1988. 550 01:04:21,480 --> 01:04:25,712 Il faisait si chaud que tous les poulets pondait des œufs au plat. 551 01:04:25,920 --> 01:04:29,196 - Les bébés pleuraient de la sciure. - Nous n'avons plus d'eau ! 552 01:04:29,400 --> 01:04:33,757 Les choses sont devenues si mauvaises que tout l'État du Texas a pris feu. 553 01:04:33,960 --> 01:04:37,919 - Je suis allé au Kansas... - Est-ce que cette histoire a un sens ? 554 01:04:38,120 --> 01:04:44,912 Ou est-ce que ça continue encore et encore comme ce désert puant ? 555 01:04:45,120 --> 01:04:49,830 Ouais, cette histoire a un sens. J'ai éteint ce putain de feu ! 556 01:04:50,040 --> 01:04:54,397 J'en ai marre que tu te plaignes et pleurnicher tout le temps ! 557 01:04:54,600 --> 01:04:57,068 Je suis au milieu d'un barbecue géant ! 558 01:04:57,280 --> 01:05:00,158 je ne sais pas qu'est-ce qui va me tuer en premier - la chaleur, 559 01:05:00,360 --> 01:05:03,272 la soif, ou vos bavardages incessants ! 560 01:05:03,480 --> 01:05:08,554 Fermez-la! Fermez-la! Espèce de pot de saindoux trop gonflé ! 561 01:05:08,760 --> 01:05:14,392 Restez en dehors de ça, vous êtes perdant du concours ! Comment m'as-tu appelé ? 562 01:05:14,600 --> 01:05:20,994 Fermez-la! Tu n'es rien mais une grosse baignoire ! Abandonnez! Abandonnez ! 563 01:05:21,200 --> 01:05:24,670 Gros lâcheur ! Abandonnez ! 564 01:05:55,400 --> 01:05:57,356 Pennsylvanie? 565 01:06:20,600 --> 01:06:24,036 Tout va bien, Dannel. Juste un mirage. 566 01:06:24,240 --> 01:06:26,708 Il était là. 567 01:06:29,000 --> 01:06:34,074 C'est incroyable, les choses cette chaleur fera l'affaire d'un homme. 568 01:06:41,120 --> 01:06:44,078 Je veux juste rentrer à la maison. 569 01:06:47,520 --> 01:06:50,592 Les choses ne peuvent pas être pires que ça. 570 01:07:29,720 --> 01:07:32,598 - Pécos ! - Bonjour! 571 01:07:32,800 --> 01:07:35,997 Se coucher tôt, se lever tôt, 572 01:07:36,200 --> 01:07:39,317 rend un garçon en bonne santé, riche... 573 01:07:41,240 --> 01:07:43,913 ..et vivant ! 574 01:07:45,240 --> 01:07:49,711 - Touche-le et tu es mort ! - Je n'ai aucune dispute avec toi. 575 01:07:49,920 --> 01:07:51,399 Ou vos amis. 576 01:07:51,600 --> 01:07:53,875 Vous avez une façon particulière de le montrer. 577 01:07:54,080 --> 01:07:58,358 - L'acte. - Vous ne pouvez pas avoir le... 578 01:07:58,560 --> 01:08:01,120 Nous n'avons pas de prière. 579 01:08:01,320 --> 01:08:03,709 Nous ne l’avons jamais fait. 580 01:08:03,920 --> 01:08:06,718 Si c'est ta façon de penser, alors nous ne le faisons pas. 581 01:08:06,920 --> 01:08:09,388 On n'arrête pas le progrès, cow-boy. 582 01:08:09,600 --> 01:08:12,797 C'est la différence entre moi et toi. 583 01:08:13,000 --> 01:08:15,719 Je peux m'adapter aux temps. Vous ne pouvez pas. 584 01:08:15,920 --> 01:08:19,196 - Ne l'écoute pas, Daniel. - Nous pouvons battre ce truc. 585 01:08:19,400 --> 01:08:21,152 Tu dois juste y croire, mon garçon. 586 01:08:26,400 --> 01:08:29,517 Où descends-tu me disant quoi faire ? 587 01:08:29,720 --> 01:08:33,076 Où descendez-vous ? dire aux gens comment vivre ? 588 01:08:33,280 --> 01:08:36,909 - C'est ça l'esprit ! - Ne perds pas le rêve. 589 01:08:37,120 --> 01:08:40,317 Tu ne sais pas ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. 590 01:08:40,520 --> 01:08:45,799 Vous n'êtes rien ! Juste un tas des histoires que mon père a inventées ! 591 01:08:46,800 --> 01:08:49,712 Et vous n'êtes que du vent. 592 01:08:54,280 --> 01:08:57,272 Je n'ai pas toute la journée, mon garçon. 593 01:08:59,480 --> 01:09:01,710 Le temps, c'est de l'argent. 594 01:09:03,160 --> 01:09:05,230 Ne fais pas ça, Dannel. 595 01:09:19,000 --> 01:09:22,675 Je suis un rugissant à queue annelée. 596 01:09:22,880 --> 01:09:25,917 Je dessine plus vite, je tire plus droit... 597 01:09:26,120 --> 01:09:30,511 Ce marteau de 20 livres Brillez comme de l'argent ! 598 01:09:30,720 --> 01:09:33,712 Je peux manger plus que n'importe quel homme vivant ! 599 01:09:36,400 --> 01:09:38,038 Je veux juste rentrer à la maison ! 600 01:09:38,240 --> 01:09:40,276 Je suis le cowboy le plus reniflant 601 01:09:40,480 --> 01:09:44,598 qui a jamais roulé vers le nord, le sud, à l'est ou à l'ouest du Rio Grande. 602 01:09:44,800 --> 01:09:46,756 Je m'appelle Pecos Bill. 603 01:10:15,960 --> 01:10:18,076 Pennsylvanie? 604 01:10:20,800 --> 01:10:22,836 Pennsylvanie? 605 01:10:23,040 --> 01:10:24,678 Bougez-le ! 606 01:10:24,880 --> 01:10:26,950 Non! 607 01:10:59,160 --> 01:11:01,116 Maman ! 608 01:11:01,320 --> 01:11:02,992 Daniel ! 609 01:11:03,200 --> 01:11:06,875 Je suis de retour! Je suis revenu ! 610 01:11:14,480 --> 01:11:17,597 Ton père, tout ira bien. 611 01:11:25,720 --> 01:11:26,994 Pennsylvanie? 612 01:11:27,200 --> 01:11:28,679 Daniel. 613 01:11:28,880 --> 01:11:32,475 Papa, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 614 01:11:32,680 --> 01:11:37,037 C'est bon. Je savais que tu ne l'avais pas fait je veux dire aucune de ces choses que vous avez dites. 615 01:11:37,240 --> 01:11:38,514 Mais je l'ai fait, papa. 616 01:11:38,720 --> 01:11:42,759 J'ai dit à Pecos que tu étais stupide pour t'être levé comme tu l'as fait, 617 01:11:42,960 --> 01:11:46,919 mais c'était moi qui étais stupide, papa. J'étais un imbécile. 618 01:11:47,120 --> 01:11:49,588 - Des pécos ? - Bill Pecos. 619 01:11:52,400 --> 01:11:54,391 Vous avez eu une conversation avec Pecos Bill ? 620 01:11:54,600 --> 01:11:58,036 Pecos Bill, Paul Bunyan et John Henry étaient tous là. 621 01:11:58,240 --> 01:12:00,674 Ils étaient exactement comme tu l'as dit, papa. 622 01:12:00,880 --> 01:12:03,553 Eh bien, maintenant, où était-ce ? 623 01:12:03,760 --> 01:12:07,309 C'était dans le désert. Forêt de séquoias, Liberty City. 624 01:12:07,520 --> 01:12:11,149 - Les Grandes Cavernes. - Vous avez couvert beaucoup de territoire. 625 01:12:11,360 --> 01:12:15,239 Il le fallait. Stiles et sa bande étaient à nos trousses tout au long du trajet. 626 01:12:15,440 --> 01:12:17,192 JP Stiles ? 627 01:12:17,400 --> 01:12:22,599 Mais ça va, parce que l'acte est ici. 628 01:12:22,800 --> 01:12:27,237 La vallée est toujours là et nous avons encore une chance de le sauver. 629 01:12:27,440 --> 01:12:29,590 Daniel.... 630 01:12:34,560 --> 01:12:38,269 - Vous ne me croyez pas ? - Tu t'es endormi sur le bateau. 631 01:12:38,480 --> 01:12:42,314 Mais maman, ils étaient là. Ils étaient aussi réels que toi et moi. 632 01:12:45,000 --> 01:12:48,754 Papa, tu me crois, n'est-ce pas ? 633 01:12:50,960 --> 01:12:54,157 Oui, mon fils. Je te crois. 634 01:12:55,800 --> 01:12:59,759 Nous avons toujours l'acte, papa. Je ne le sais pas. Je sais comment, mais nous l'avons quand même, 635 01:12:59,960 --> 01:13:02,349 et JP Stiles n'aura pas cette ferme. 636 01:13:02,560 --> 01:13:04,869 Fils, tu as bien fait. Vous avez très bien fait. 637 01:13:07,800 --> 01:13:09,791 Ce n’est plus important. 638 01:13:11,400 --> 01:13:14,631 Papa, c'est vrai ! Cela compte. Cela compte pour le monde entier ! 639 01:13:14,840 --> 01:13:17,434 Nous vendons. 640 01:13:17,640 --> 01:13:20,518 Aucun morceau de terre ne vaut la peine de mourir. 641 01:13:20,720 --> 01:13:23,757 Je suppose qu'il est temps tu as fait face à ça aussi. 642 01:13:23,960 --> 01:13:26,599 Vous abandonnez ? 643 01:13:26,800 --> 01:13:28,756 Réveillez-vous. 644 01:13:29,840 --> 01:13:31,193 Non, papa. 645 01:13:33,240 --> 01:13:35,356 Non, Papa. Le pays est sans défense ! 646 01:13:37,120 --> 01:13:41,193 Papa, si tu cèdes, tu ne sais pas qu'est-ce qui va se passer ici ! 647 01:13:41,400 --> 01:13:45,234 Daniel, tu as entendu ton père. Maintenant, laissez-le se reposer. 648 01:13:45,440 --> 01:13:47,715 Maman, quelqu'un doit faire quelque chose ! 649 01:13:47,920 --> 01:13:50,036 Daniel, s'il te plaît. 650 01:14:12,200 --> 01:14:16,159 Messieurs, à votre santé. 651 01:15:41,840 --> 01:15:44,479 L’Occident, en effet ! 652 01:15:47,320 --> 01:15:49,788 Ce gamin bloque les voies. 653 01:15:55,000 --> 01:15:59,551 Eh bien, je vois que ton père est envoyé un garçon pour faire un travail d'homme ! 654 01:15:59,760 --> 01:16:02,752 Je viens de mon propre chef. 655 01:16:02,960 --> 01:16:07,317 Le temps des actes est révolu, gamin. Sortez de la piste. 656 01:16:07,520 --> 01:16:11,877 Je te dis d'obtenir hors de Paradise Valley. 657 01:16:13,400 --> 01:16:15,868 Un petit grain de poussière comme toi. 658 01:16:16,080 --> 01:16:18,514 Tu penses vraiment que tu peux arrêter tout ça ? 659 01:16:19,480 --> 01:16:23,155 Eh bien, peut-être pas, mais je suis sûr je vais faire de mon mieux. 660 01:16:23,360 --> 01:16:25,555 D'accord. 661 01:16:25,760 --> 01:16:27,671 Faites comme vous le souhaitez, alors. 662 01:16:27,880 --> 01:16:30,394 Écrasez-le ! 663 01:16:30,600 --> 01:16:33,194 J'ai dit de l'écraser ! 664 01:16:41,480 --> 01:16:43,596 Sortez de la piste, Daniel ! 665 01:16:46,200 --> 01:16:48,634 Ne soyez pas idiot ! 666 01:17:08,360 --> 01:17:11,477 -Daniel ! - Aide! 667 01:17:19,320 --> 01:17:21,834 Aide! Aide-moi! 668 01:17:24,280 --> 01:17:27,317 Que Dieu l'aide. 669 01:17:35,120 --> 01:17:37,554 Que diable? 670 01:17:46,000 --> 01:17:48,753 Jean Henri ! Où étais-tu? 671 01:17:48,960 --> 01:17:51,918 Je t'attends juste pour bouger, Daniel. 672 01:17:52,120 --> 01:17:54,554 Je t'attends juste pour déménager ! 673 01:17:55,480 --> 01:17:57,550 Tuez-les et finissons-en ! 674 01:18:12,080 --> 01:18:14,469 Tenez-le là ! 675 01:18:24,120 --> 01:18:25,951 Je n'ai pas de combat contre toi. 676 01:18:26,160 --> 01:18:30,836 Non, des jeunes sans défense et les agriculteurs, c'est plus votre style ! 677 01:18:32,320 --> 01:18:34,993 Monsieur, vous venez de vous suicider. 678 01:18:54,160 --> 01:18:55,798 Mon doigt sur la gâchette a disparu ! 679 01:19:03,400 --> 01:19:06,039 Eh bien, allez ! Qu'est-ce qu'on attend ? 680 01:19:11,400 --> 01:19:12,833 Plus de vapeur ! 681 01:19:35,520 --> 01:19:37,636 100 dollars l'acre ! 682 01:19:41,400 --> 01:19:46,394 Je te paierai 150 dollars l'acre ! 200 l'acre ! 683 01:19:46,600 --> 01:19:51,196 300 ! 500 dollars l'acre ! 684 01:20:20,600 --> 01:20:23,239 Un de plus devrait lui suffire. 685 01:20:50,400 --> 01:20:53,551 Garçon! Être raisonnable! 686 01:20:53,760 --> 01:20:57,753 Tu sais qu'on va gagner à la fin ! Arrêt! 687 01:20:57,960 --> 01:21:00,315 Arrêtez-vous. 688 01:21:02,680 --> 01:21:05,558 D'accord. Je l'admets. 689 01:21:05,760 --> 01:21:09,673 Vous m'avez mis sur un tonneau. Je suis dos au mur. 690 01:21:09,880 --> 01:21:11,836 Nommez votre prix. 691 01:21:12,040 --> 01:21:13,393 Je ne suis pas intéressé ! 692 01:21:13,600 --> 01:21:15,352 Espèce d'imbécile ! 693 01:21:15,560 --> 01:21:17,835 Il y en aura d'autres comme moi ! 694 01:21:18,040 --> 01:21:20,952 Et plus encore après eux, et après eux. 695 01:21:22,840 --> 01:21:26,799 Tant qu'il y a un profit à faire, nous ne nous arrêterons jamais. 696 01:21:27,880 --> 01:21:29,154 Nous arrivons ! 697 01:21:30,240 --> 01:21:32,356 Pas à travers notre terre ! 698 01:22:21,080 --> 01:22:23,514 Daniel ! 699 01:22:34,000 --> 01:22:36,514 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons bien sûr fait ! 700 01:22:55,000 --> 01:22:57,912 Cela en vaut la peine, n'est-ce pas ? 701 01:23:05,360 --> 01:23:07,920 C'est un très beau coucher de soleil, hein, papa ? 702 01:23:10,000 --> 01:23:11,956 Oui, Daniel. 703 01:23:12,160 --> 01:23:14,230 C'est une bonne chose. 704 01:23:18,000 --> 01:23:20,912 Eh bien, il est temps d’arrêter ça. 705 01:23:22,120 --> 01:23:23,599 Allez. 706 01:23:23,800 --> 01:23:25,791 Allons nous laver pour le dîner. 707 01:23:29,160 --> 01:23:30,673 Tu viens ? 708 01:23:30,880 --> 01:23:32,836 Continuez. 709 01:23:34,200 --> 01:23:38,034 Je pense que je vais juste rester ici un moment. 710 01:23:42,400 --> 01:23:44,755 Pennsylvanie? 711 01:23:46,440 --> 01:23:48,590 Je t'aime, papa. 712 01:23:52,680 --> 01:23:55,194 Je t'aime aussi, mon fils. 713 01:24:13,240 --> 01:24:15,993 Nous venons vous dire au revoir, Dannel. 714 01:24:19,560 --> 01:24:22,120 Je savais que tu le ferais. 715 01:24:26,920 --> 01:24:29,275 - Merci, Paul. - Merci, Daniel. 716 01:24:29,480 --> 01:24:31,277 - Moi? - Ouais, toi. 717 01:24:31,480 --> 01:24:35,075 Grâce à toi, j'ai retrouvé mon ancien appétit de retour. 718 01:24:35,280 --> 01:24:37,953 Bébé et moi allons y aller jusqu'à l'Alaska. 719 01:24:38,160 --> 01:24:42,597 Écoutez, ils ont un petit tout petit les forêts ne sont même pas encore à moitié cultivées. 720 01:24:58,920 --> 01:25:00,672 Et toi, John Henry ? 721 01:25:00,880 --> 01:25:04,793 J'ai pensé à une revanche avec ça, il y a une perceuse à vapeur 722 01:25:06,000 --> 01:25:10,755 - Eh bien, si jamais tu as besoin d'un shaker... - Je te garderai à l'esprit ! 723 01:25:18,280 --> 01:25:21,238 Je suis également très reconnaissant, Dannel. 724 01:25:27,320 --> 01:25:29,072 Au Code ! 725 01:25:38,640 --> 01:25:39,914 Au Code ! 726 01:26:02,960 --> 01:26:07,158 Vous avez bien fait. Je pensais que ce n'était pas le cas il n'est plus possible de faire le bien. 727 01:26:08,360 --> 01:26:12,797 - Maintenant, grâce à toi, je le sais. - C'est toi qui as tout fait. 728 01:26:15,600 --> 01:26:18,353 Faiseur de veufs. 729 01:26:21,000 --> 01:26:22,956 Au revoir, Faiseuse de Veuves. 730 01:26:23,160 --> 01:26:25,116 Au revoir, mon garçon. 731 01:26:26,200 --> 01:26:28,475 Eh bien, montez. 732 01:26:29,720 --> 01:26:34,077 - Moi seule sur Widowmaker ? - Réduisez, vous n'en avez pas envie. 733 01:26:36,440 --> 01:26:39,113 OK, c'est parti. 734 01:26:54,720 --> 01:26:56,995 Il est tout à toi, Dannel Hackett. 735 01:27:33,080 --> 01:27:34,399 Pécos! 736 01:27:34,600 --> 01:27:38,798 Au revoir, Dannel ! Prends bien soin de toi, Fatale ! 737 01:27:39,000 --> 01:27:42,390 - Pecos, ne pars pas ! - Ne t'inquiète pas pour ça. 738 01:27:42,600 --> 01:27:44,591 Vous pouvez gérer les choses à partir d’ici ! 739 01:27:52,000 --> 01:27:56,232 Je suis un rugissant à queue annelée ! Je dessine plus vite, je tire plus droit 740 01:27:56,440 --> 01:28:01,070 et je bois plus longtemps que n'importe quel homme vivant. Je suis le cowboy qui renifle 741 01:28:01,280 --> 01:28:03,236 qui a jamais roulé vers le nord, le sud, 742 01:28:03,440 --> 01:28:07,592 à l'est ou à l'ouest du Rio Grande. Je m'appelle Pecos Bill ! 743 01:28:22,400 --> 01:28:25,676 Au revoir, Pecos.